1
00:00:00,897 --> 00:00:02,698
- RUSS: Scusami.
- (spettatori che gridano)
2
00:00:05,802 --> 00:00:07,202
Scusami.
3
00:00:10,373 --> 00:00:11,674
Va bene.
4
00:00:12,942 --> 00:00:14,176
(sospira profondamente)
5
00:00:14,178 --> 00:00:16,311
L'FBI ci sta portando sulla scena del crimine adesso?
6
00:00:16,313 --> 00:00:17,946
Milt venne a conoscenza del caso per primo.
7
00:00:17,948 --> 00:00:19,448
Non c'era niente che potessi fare.
8
00:00:19,450 --> 00:00:20,582
Che cosa? Come lo ha scoperto?
9
00:00:20,584 --> 00:00:21,784
Facebook.
10
00:00:21,786 --> 00:00:23,485
(gemiti)
11
00:00:23,487 --> 00:00:27,089
Due adolescenti si sono imbattuti
la scena e l'ho pubblicata.
12
00:00:27,091 --> 00:00:29,291
Qualcuno ha avvertito Milt
quando è diventato virale.
13
00:00:29,293 --> 00:00:31,460
A quanto pare, ha abbastanza
quanto segue in linea.
14
00:00:31,462 --> 00:00:34,697
Sì, e nel suo seguito
sforzo per raccogliere "Mi piace",
15
00:00:34,699 --> 00:00:35,931
si è offerto di aiutare.
16
00:00:35,933 --> 00:00:39,101
Perché così tanta stampa? Troviamo Jimmy Hoffa?
17
00:00:49,179 --> 00:00:51,647
Quel piede era nell'acqua.
Ha un galleggiamento,
18
00:00:51,649 --> 00:00:52,848
scarpa da ginnastica con suola in gomma,
19
00:00:52,850 --> 00:00:55,951
quindi o si tratta di un omicidio molto recente,
20
00:00:55,953 --> 00:00:58,120
e l'assassino smembrato
la nostra vittima, e poi...
21
00:00:58,122 --> 00:01:00,355
Hanno scaricato l'intero corpo.
22
00:01:00,357 --> 00:01:01,523
Non ci sono indicazioni di traumi
23
00:01:01,525 --> 00:01:02,891
al momento della separazione.
24
00:01:02,893 --> 00:01:05,561
Il piede deve essersi staccato
e galleggiò in superficie.
25
00:01:05,563 --> 00:01:06,829
Stiamo dragando il lago adesso.
26
00:01:06,831 --> 00:01:08,497
Abbiamo anche prelevato un campione del DNA,
27
00:01:08,499 --> 00:01:10,966
e se siamo fortunati, lo faremo
trovare una corrispondenza nel sistema.
28
00:01:10,968 --> 00:01:13,469
Ehi, non ho bisogno di fortuna o di un computer,
29
00:01:13,471 --> 00:01:15,370
o anche il resto di questo corpo
30
00:01:15,372 --> 00:01:17,573
per dirmi che questo
la vittima qui è rimasta impigliata
31
00:01:17,575 --> 00:01:18,907
in una sorta di attività criminale.
32
00:01:18,909 --> 00:01:20,509
Lo swoosh è troppo spesso,
33
00:01:20,511 --> 00:01:22,177
le cuciture non sono distanziate in modo uniforme
34
00:01:22,179 --> 00:01:24,546
l'intersuola ha dei punti,
questa scarpa è un'imitazione.
35
00:01:24,548 --> 00:01:26,482
È del tutto possibile che ne abbia comprato un paio,
36
00:01:26,484 --> 00:01:28,450
ma è anche del tutto possibile
che era nel business.
37
00:01:28,452 --> 00:01:29,685
Come fai a saperlo?
38
00:01:29,687 --> 00:01:32,488
Crescendo, ho avuto un'imitazione
scarpe per il mio compleanno.
39
00:01:32,490 --> 00:01:34,423
È un regalo interessante.
Quale compleanno?
40
00:01:34,425 --> 00:01:35,624
Tutti quanti.
41
00:01:36,359 --> 00:01:38,360
Ehm...
42
00:01:38,362 --> 00:01:40,329
Assolutamente no.
43
00:01:40,331 --> 00:01:42,931
Russ, ho bisogno che tu vada a trovare Constance.
44
00:01:42,933 --> 00:01:44,099
Non abbiamo bisogno di aiuto.
45
00:01:44,101 --> 00:01:46,468
Abbiamo l'FBI. Sanno tutto.
46
00:01:46,470 --> 00:01:48,403
Whoa, whoa, whoa... chi è Constance?
47
00:01:48,405 --> 00:01:49,738
GUZIEWICZ: È un'artista della truffa.
48
00:01:49,740 --> 00:01:51,073
Lei conosce questo mondo.
49
00:01:51,075 --> 00:01:53,242
È in prigione da circa a
anno con una condanna a sei anni,
50
00:01:53,244 --> 00:01:55,711
per l'utilizzo di iPhone falsi
con un negozio di cellulari.
51
00:01:55,713 --> 00:01:57,212
Quindi presumo che Constance sia quella giusta
52
00:01:57,214 --> 00:01:58,781
chi ti comprava le scarpe ogni anno?
53
00:01:58,783 --> 00:02:00,516
Qualcuno vicino a te?
Qualcuno che ti ama?
54
00:02:00,518 --> 00:02:02,050
Sbagliato.
55
00:02:02,052 --> 00:02:03,852
Lei è mia madre.
56
00:02:04,687 --> 00:02:06,789
COSTANZA: Interessante.
57
00:02:06,791 --> 00:02:09,792
La nostra ipotesi sono queste scarpe
non sono stati venduti in Foot Locker
58
00:02:09,794 --> 00:02:11,093
o qualsiasi altro rivenditore affidabile,
59
00:02:11,095 --> 00:02:12,628
il che significa che probabilmente sono...
60
00:02:12,630 --> 00:02:15,130
L'espressione "Perché stai facendo
un caso federale da questo"
61
00:02:15,132 --> 00:02:16,465
mi viene in mente.
62
00:02:16,467 --> 00:02:19,168
Vuole sapere perché
sei a Battle Creek.
63
00:02:19,170 --> 00:02:21,537
OH. Ovviamente.
64
00:02:21,539 --> 00:02:23,772
Abbiamo allestito un ufficio satellite qui
65
00:02:23,774 --> 00:02:26,775
per assistere il locale
autorità con la criminalità locale.
66
00:02:26,777 --> 00:02:28,577
Interessante.
67
00:02:28,579 --> 00:02:29,878
Sì.
68
00:02:33,683 --> 00:02:36,418
Hai una pelle davvero fantastica.
69
00:02:36,420 --> 00:02:37,820
(mormora piano)
70
00:02:37,822 --> 00:02:39,988
Grazie... ma se-se potessimo...
71
00:02:39,990 --> 00:02:42,057
Persone altrettanto belle
visto che non vieni licenziato
72
00:02:42,059 --> 00:02:44,393
o retrocesso così facilmente, quindi...
73
00:02:44,395 --> 00:02:47,429
devi aver davvero fatto un casino.
74
00:02:49,866 --> 00:02:51,533
Oppure...
75
00:02:51,535 --> 00:02:54,736
non sei stato licenziato o retrocesso,
76
00:02:54,738 --> 00:02:56,371
vuoi essere qui...
77
00:02:56,373 --> 00:03:00,943
perché per te lo è
non riguardo alla gloria,
78
00:03:00,945 --> 00:03:03,245
riguarda il lavoro.
79
00:03:03,247 --> 00:03:06,615
E posso dire dal tuo rossore che è vero.
80
00:03:06,617 --> 00:03:08,750
Ci tieni davvero.
81
00:03:08,752 --> 00:03:10,319
(ride leggermente)
82
00:03:10,321 --> 00:03:12,487
Sei uno stupido.
83
00:03:12,489 --> 00:03:14,022
Ti sta truffando.
84
00:03:14,024 --> 00:03:15,123
A che scopo?
85
00:03:15,125 --> 00:03:17,192
Ancora una volta, sei uno stupido.
86
00:03:17,194 --> 00:03:18,594
Fai cose stupide.
87
00:03:18,596 --> 00:03:20,495
È una truffatrice; lei contro.
88
00:03:20,497 --> 00:03:23,932
La tua vittima non ha comprato
o vendere queste scarpe.
89
00:03:23,934 --> 00:03:25,267
Regalo di compleanno?
90
00:03:25,269 --> 00:03:28,503
- Hmm?
- No. Li ha presi per prova.
91
00:03:28,505 --> 00:03:31,773
Il produttore ha realizzato a
manciata di queste scarpe
92
00:03:31,775 --> 00:03:34,176
per stuzzicare l'appetito del distributore.
93
00:03:34,178 --> 00:03:36,578
Quindi Nike interruppe la produzione del modello
94
00:03:36,580 --> 00:03:39,882
questi erano basati su, e questi
non è mai nemmeno arrivato sul mercato.
95
00:03:39,884 --> 00:03:41,884
E se non ti piacevano le scarpe del compleanno,
96
00:03:41,886 --> 00:03:43,652
avresti dovuto semplicemente dirlo.
97
00:03:43,654 --> 00:03:46,855
Mi dispiace se il mio rifiuto
indossarli ogni anno
98
00:03:46,857 --> 00:03:48,657
non era un indizio abbastanza grande per te.
99
00:03:48,659 --> 00:03:51,026
Sembravano esattamente quelli veri.
100
00:03:51,028 --> 00:03:52,261
Nessuno poteva dirlo.
101
00:03:52,263 --> 00:03:53,595
Potrei.
102
00:03:53,597 --> 00:03:55,330
Signorina Agnew, lo sa?
103
00:03:55,332 --> 00:03:56,999
a quali distributori sono state inviate queste scarpe?
104
00:03:57,001 --> 00:03:58,734
No.
105
00:03:58,736 --> 00:04:00,102
Ok, ci vediamo tra cinque anni.
106
00:04:00,104 --> 00:04:02,871
Ma fortunatamente per te,
107
00:04:02,873 --> 00:04:04,539
So chi lo saprà.
108
00:04:04,541 --> 00:04:07,175
E chi saprà anche chi se n'è andato M.I.A.
109
00:04:07,177 --> 00:04:08,210
MILT: Ok, fantastico.
110
00:04:08,212 --> 00:04:09,611
Se solo potessi scrivermelo.
111
00:04:09,613 --> 00:04:10,812
Sì.
112
00:04:11,848 --> 00:04:13,548
- (ride)
- Sai, la luce qui dentro
113
00:04:13,550 --> 00:04:16,385
è così terribile, sono preoccupato
scriverò il nome sbagliato.
114
00:04:16,387 --> 00:04:18,153
(risata ironica): Wow...
115
00:04:18,155 --> 00:04:19,755
Sei minuti.
116
00:04:19,757 --> 00:04:21,556
Non posso credere che ti ci sia voluto così tanto tempo
117
00:04:21,558 --> 00:04:23,058
per cercare di uscire di prigione con la truffa.
118
00:04:23,060 --> 00:04:24,927
Va bene, ti dirò il nome.
119
00:04:24,929 --> 00:04:27,396
Ma è un anno che sono fuori gioco.
120
00:04:27,398 --> 00:04:28,463
I mercati cambiano,
121
00:04:28,465 --> 00:04:30,032
gli alias cambiano.
122
00:04:30,034 --> 00:04:31,900
E nessuno ti parlerà.
123
00:04:33,436 --> 00:04:34,870
RUSS: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
124
00:04:34,872 --> 00:04:36,438
Sei serio?
125
00:04:36,440 --> 00:04:39,341
Constance è stata estremamente utile.
126
00:04:39,343 --> 00:04:41,843
Penso che la nostra migliore opzione sia quella
portala in campo con noi.
127
00:04:41,845 --> 00:04:43,278
RUSS: No, la soluzione migliore è
128
00:04:43,280 --> 00:04:44,646
di non credere ad una parola di quello che dice.
129
00:04:44,648 --> 00:04:46,181
Mi è servito bene per molti anni.
130
00:04:46,183 --> 00:04:47,816
E' solo temporaneo.
131
00:04:47,818 --> 00:04:49,651
E noi supervisioneremo
te per tutto il tempo.
132
00:04:49,653 --> 00:04:51,820
Ovviamente.
133
00:04:54,257 --> 00:04:56,124
Sembra davvero dolce.
134
00:04:57,293 --> 00:04:59,294
Non preoccuparti, Russell.
135
00:04:59,296 --> 00:05:01,496
Sarà divertente.
136
00:05:09,672 --> 00:05:12,607
Potrei essere andato proprio adesso
137
00:05:12,609 --> 00:05:15,477
Controllami domani
138
00:05:15,479 --> 00:05:18,413
Gli occhi non vedono quando sono aperti
139
00:05:18,415 --> 00:05:20,649
Per favore, ricordami di parlare
140
00:05:22,485 --> 00:05:24,653
Sono caduto dal
montagna più ripida
141
00:05:24,655 --> 00:05:26,755
Cuore spezzato, pensi
142
00:05:27,890 --> 00:05:29,758
Sei solo tu
143
00:05:29,760 --> 00:05:32,394
Quindi, per favore, perdonami
144
00:05:32,396 --> 00:05:34,129
Mi sono perso per essere ritrovato
145
00:05:35,598 --> 00:05:37,599
Mi sono perso per essere ritrovato.
146
00:05:41,473 --> 00:05:42,740
È stata causata la disarticolazione
147
00:05:42,742 --> 00:05:45,243
dal decadimento sommerso dell'articolazione della caviglia.
148
00:05:49,314 --> 00:05:50,614
Non abbiamo trovato una corrispondenza nel nostro sistema.
149
00:05:50,616 --> 00:05:52,916
Lo rivelano gli esami del sangue
la vittima è maschio.
150
00:05:52,918 --> 00:05:54,551
Le misure del piede suggeriscono
151
00:05:54,553 --> 00:05:56,286
che era alto tra un metro e ottanta
152
00:05:56,288 --> 00:05:57,721
e sei piedi uno.
153
00:05:57,723 --> 00:06:00,591
Decomposizione, media
temperature del lago
154
00:06:00,593 --> 00:06:03,260
e quanto bene la scarpa ha protetto
il piede mentre si è sott'acqua
155
00:06:03,262 --> 00:06:05,863
impostare l'ora della morte tra
sei e 18 mesi fa.
156
00:06:05,865 --> 00:06:08,065
Questo rientra nel tuo periodo di tempo
hanno detto i produttori inviati
157
00:06:08,067 --> 00:06:10,067
- le scarpe.
- RUSS: Sì, il periodo di tempo
158
00:06:10,069 --> 00:06:12,102
da cui mia madre si è tirata fuori
il suo culo sembra proprio adattarsi
159
00:06:12,104 --> 00:06:14,571
entro il lasso di tempo che
ti sei tirato fuori dal culo.
160
00:06:15,673 --> 00:06:18,342
Ho fatto le impronte del
piede e scarpa della vittima
161
00:06:18,344 --> 00:06:19,877
per correre attraverso il sistema.
162
00:06:19,879 --> 00:06:21,812
E poi c'è questo.
163
00:06:21,814 --> 00:06:24,248
Una piccola ferita da puntura sotto l'alluce.
164
00:06:24,250 --> 00:06:26,717
C'è un buco corrispondente
nella scarpa proprio qui.
165
00:06:26,719 --> 00:06:27,985
La vittima indossava
scarpe quando è successo.
166
00:06:27,987 --> 00:06:29,319
Sì, ma non ha sostituito le scarpe.
167
00:06:29,321 --> 00:06:31,021
Il che significava anche questo
era a corto di soldi,
168
00:06:31,023 --> 00:06:32,044
- oppure era...
- O che sia avvenuta la morte
169
00:06:32,069 --> 00:06:32,890
immediatamente dopo la ferita.
170
00:06:32,892 --> 00:06:35,192
CONSTANCE: Quindi qualunque cosa abbia fatto
procurarsi la ferita, era uno
171
00:06:35,194 --> 00:06:37,327
delle ultime cose che ha fatto
prima che fosse ucciso.
172
00:06:37,329 --> 00:06:38,962
Giusto.
173
00:06:41,032 --> 00:06:43,834
Constance, come troviamo...
174
00:06:43,836 --> 00:06:45,169
Henry Briggs?
175
00:06:45,171 --> 00:06:47,704
Bene, prima mangiamo.
176
00:06:49,274 --> 00:06:51,642
Mmm. Mmm.
177
00:06:51,644 --> 00:06:54,611
Russell, sei sicuro di sì?
non vuoi niente di tutto questo?
178
00:06:54,613 --> 00:06:56,547
Scusa, non ho fame.
179
00:06:56,549 --> 00:06:59,950
Trovo difficile mangiare, sapendolo
c'è un assassino in libertà.
180
00:06:59,952 --> 00:07:01,952
- Così drammatico.
- (ridacchia)
181
00:07:01,954 --> 00:07:03,620
Russell, c'è sempre
un assassino in libertà.
182
00:07:03,622 --> 00:07:05,622
Ci sarà sempre un
assassino a piede libero.
183
00:07:05,624 --> 00:07:08,892
Questo non rende tutto moo goo
gai pan meno delizioso.
184
00:07:08,894 --> 00:07:10,961
- Mmm.
- (ridacchia)
185
00:07:10,963 --> 00:07:12,996
Vedi? Dovresti imparare da lui.
186
00:07:12,998 --> 00:07:14,331
Relax.
187
00:07:14,333 --> 00:07:15,599
Godere.
188
00:07:15,601 --> 00:07:18,969
Ad un certo punto, lo avremmo fatto
devo fermarmi per un boccone.
189
00:07:18,971 --> 00:07:21,472
Va bene. Mi scusi.
190
00:07:21,474 --> 00:07:22,506
Ehi, co-co-whoa.
191
00:07:22,508 --> 00:07:23,574
Dove pensi di andare?
192
00:07:23,576 --> 00:07:26,376
Per comprare una borsa Prada.
193
00:07:28,813 --> 00:07:31,148
Ehi, Cheng.
194
00:07:31,150 --> 00:07:32,449
Connie?
195
00:07:32,451 --> 00:07:34,685
Oh, mio Dio, non sapevo che fossi fuori.
196
00:07:34,687 --> 00:07:35,686
Solo temporaneamente.
197
00:07:35,688 --> 00:07:37,621
Come si fa?
198
00:07:37,623 --> 00:07:39,623
Falsificatori di medio livello,
199
00:07:39,625 --> 00:07:41,525
importano in piccole quantità.
200
00:07:41,527 --> 00:07:44,027
E poi nascondono la loro scorta
201
00:07:44,029 --> 00:07:46,363
in posti casuali per sfuggire alla polizia.
202
00:07:46,365 --> 00:07:48,699
Beh, non lo farei davvero
mi definisco di medio livello.
203
00:07:48,701 --> 00:07:50,400
Cheng, questo è mio figlio Russell.
204
00:07:50,402 --> 00:07:51,768
- E' un poliziotto.
- (fa clic sulla lingua)
205
00:07:51,770 --> 00:07:53,337
Sicuramente non sono di medio livello.
206
00:07:53,339 --> 00:07:56,039
Sogno di essere di medio livello.
207
00:07:56,041 --> 00:07:58,876
Ma in realtà non sono nemmeno del settore.
208
00:07:58,878 --> 00:08:01,812
Il problema dei ragazzi di medio livello...
209
00:08:01,814 --> 00:08:04,982
Sanno come trovare
i ragazzi di livello superiore.
210
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Stiamo cercando Henry Briggs.
211
00:08:07,786 --> 00:08:09,319
Enrico?
212
00:08:10,788 --> 00:08:14,124
Cheng, non siamo qui per arrestarti,
213
00:08:14,126 --> 00:08:17,027
ma se continui a prenderci in giro, lo faremo.
214
00:08:18,363 --> 00:08:20,464
Ho un indirizzo.
215
00:08:20,466 --> 00:08:22,099
Sì.
216
00:08:22,101 --> 00:08:23,534
Qual è la tua prossima commedia?
217
00:08:23,536 --> 00:08:25,669
Sapevi che non avremmo avuto bisogno di te
218
00:08:25,671 --> 00:08:27,037
dopo che ci hai dato l'indirizzo.
219
00:08:27,039 --> 00:08:29,072
Quindi non ci lasceresti entrare qui
220
00:08:29,074 --> 00:08:32,075
a meno che tu non avessi un piano per trattenerci
dal rimandarti in prigione.
221
00:08:34,179 --> 00:08:37,080
Henry ha legami con la mafia russa, quindi non lo è
222
00:08:37,082 --> 00:08:40,083
folderò perché mostri un badge.
223
00:08:40,085 --> 00:08:42,753
Vuoi informazioni da lui,
224
00:08:42,755 --> 00:08:45,189
dovrai perfezionarlo.
225
00:08:45,191 --> 00:08:47,858
(ridacchiando): Allora chi c'è in questa stanza?
226
00:08:47,860 --> 00:08:49,793
è capace di finezza?
227
00:08:49,795 --> 00:08:51,295
- Oh.
- Sì.
228
00:08:51,297 --> 00:08:54,464
Mi serviranno vestiti migliori.
229
00:08:56,601 --> 00:08:57,868
Com'è andata?
230
00:08:57,870 --> 00:08:59,937
Ho dovuto chiederlo a Guziewicz
comprare dei vestiti per la mia mamma.
231
00:08:59,939 --> 00:09:01,305
Fai un'ipotesi azzardata.
232
00:09:01,307 --> 00:09:02,873
Ora devo...
233
00:09:04,409 --> 00:09:05,776
(gemiti)
234
00:09:05,778 --> 00:09:07,978
Uh-uh, è ora di andare, è ora di andare.
235
00:09:07,980 --> 00:09:09,112
Ebbene, che fretta c'è?
236
00:09:09,114 --> 00:09:10,647
Sto appena conoscendo i tuoi amici.
237
00:09:10,649 --> 00:09:12,616
Conoscevi entrambi Holly?
i genitori sono ragionieri?
238
00:09:12,618 --> 00:09:13,984
RUSS: Va bene, andiamo.
239
00:09:13,986 --> 00:09:15,652
Guz ha detto no ai vestiti.
240
00:09:15,654 --> 00:09:18,155
Beh, forse posso ottenere qualcosa
da qualche parte con Holly.
241
00:09:18,157 --> 00:09:19,656
- OH.
-RUSSO: No.
242
00:09:19,658 --> 00:09:21,925
Ti porto a fare shopping.
243
00:09:29,434 --> 00:09:30,767
Come sta tua madre lì dentro?
244
00:09:30,769 --> 00:09:32,102
Ha bisogno di qualcosa?
245
00:09:32,104 --> 00:09:33,770
Oh, non credo.
246
00:09:33,772 --> 00:09:35,472
E-e-e lei non è mia madre.
247
00:09:35,474 --> 00:09:36,773
Lei è sua madre.
248
00:09:36,775 --> 00:09:38,408
Ciao. CIAO.
249
00:09:38,410 --> 00:09:41,345
Uh, l'abbiamo detto agli ultimi quattro
ragazze delle vendite la stessa cosa,
250
00:09:41,347 --> 00:09:42,980
quindi forse potresti raccontarci i prossimi quattro
251
00:09:42,982 --> 00:09:45,215
che passano di qui a venire
con una nuova riga di apertura.
252
00:09:45,217 --> 00:09:48,085
A dire il vero, non lavoro qui.
253
00:09:52,490 --> 00:09:54,858
Beh, era strano.
254
00:09:54,860 --> 00:09:56,460
Bizzarro.
255
00:09:56,462 --> 00:09:57,794
T-ti stanno osservando
256
00:09:57,796 --> 00:09:59,363
da quando tu ed io abbiamo varcato quella porta.
257
00:09:59,365 --> 00:10:00,297
Cosa, sul serio?
258
00:10:00,299 --> 00:10:01,365
Non l'hai notato?
259
00:10:01,367 --> 00:10:03,200
Beh, ti hai guardato, vero?
260
00:10:03,202 --> 00:10:04,868
Non ci penso davvero, Russ.
261
00:10:04,870 --> 00:10:06,970
Certo, i miei genitori si sono tramandati
alcuni tratti fisici,
262
00:10:06,972 --> 00:10:08,505
ma tutti riceviamo cose
dalle nostre madri, giusto?
263
00:10:08,507 --> 00:10:11,308
Sei stato benedetto con...
264
00:10:11,310 --> 00:10:13,176
capacità di ragionamento deduttivo da tua madre.
265
00:10:13,178 --> 00:10:14,544
(sussurrando): Shh. Lei è proprio lì.
266
00:10:14,546 --> 00:10:16,647
Ehi, ascolta, io e lei
potrebbero condividere lo stesso DNA,
267
00:10:16,649 --> 00:10:18,615
ma non siamo affatto uguali.
268
00:10:18,617 --> 00:10:19,650
- Niente?
- Niente.
269
00:10:19,652 --> 00:10:21,952
Ti ha cresciuto lei, da sola.
270
00:10:21,954 --> 00:10:23,587
Sono sicuro che si è sacrificata per te.
271
00:10:23,589 --> 00:10:25,422
Mi ha usato.
272
00:10:25,424 --> 00:10:27,224
Dall'età di sei anni.
273
00:10:27,226 --> 00:10:29,226
Ero solo... ero un sostegno.
274
00:10:29,228 --> 00:10:31,728
La stavo aiutando
con tutti i suoi contro.
275
00:10:31,730 --> 00:10:33,230
Lo devi a te stesso e a Constance
276
00:10:33,232 --> 00:10:34,398
per risolvere i tuoi problemi, Russ.
277
00:10:34,400 --> 00:10:35,399
Ehi, ascolta.
278
00:10:35,401 --> 00:10:36,600
Amo mia madre.
279
00:10:36,602 --> 00:10:38,101
Ma mia madre è una pazza, una manipolatrice
280
00:10:38,103 --> 00:10:39,903
puttana bugiarda che non ama
281
00:10:39,905 --> 00:10:41,872
qualcuno o qualcosa, ok?
282
00:10:41,874 --> 00:10:43,573
Non mi rende felice.
283
00:10:43,575 --> 00:10:46,910
Ma non mangia nemmeno
via da me come una volta.
284
00:10:46,912 --> 00:10:48,078
Oh, ragazzi?
285
00:10:48,080 --> 00:10:51,315
Sono pronto per partire.
286
00:10:51,317 --> 00:10:53,517
Aspetta... uh, uh, come hai fatto...?
287
00:10:53,519 --> 00:10:56,320
Oh, era una cosa complessa
piano delle donne di vendita
288
00:10:56,322 --> 00:10:58,322
e un agente dell'FBI molto attraente.
289
00:10:58,324 --> 00:11:00,257
Di Nadine? Come hai potuto permetterti quello di Nadine?
290
00:11:00,259 --> 00:11:02,793
Beh, tesoro, questo non è il mio stile.
291
00:11:02,795 --> 00:11:04,795
Datemelo.
292
00:11:04,797 --> 00:11:06,363
Quella è la mia carta di credito.
293
00:11:06,365 --> 00:11:09,366
- Sì, lo stesso numero dell'anno scorso.
- Ma non c'è abbastanza credito
294
00:11:09,368 --> 00:11:11,034
- nel mio conto per questo.
- Oh, certo che c'è.
295
00:11:11,036 --> 00:11:12,336
Ho aumentato il tuo limite.
296
00:11:12,338 --> 00:11:15,639
La risposta alla tua domanda di sicurezza
297
00:11:15,641 --> 00:11:18,141
è il nome da nubile di tua madre.
298
00:11:18,143 --> 00:11:20,510
Genio.
299
00:11:20,512 --> 00:11:22,212
Abbiamo trovato una corrispondenza con l'impronta della scarpa trovata
300
00:11:22,214 --> 00:11:23,814
all'irruzione che hai avuto l'anno scorso.
301
00:11:23,816 --> 00:11:25,482
- Quale effrazione?
- Quello dove c'era il ragazzo
302
00:11:25,484 --> 00:11:27,484
pestato un chiodo mentre
stava correndo per questo.
303
00:11:27,486 --> 00:11:29,786
O si. Avrei dovuto vederlo
il ragazzo prova a saltare la recinzione.
304
00:11:29,788 --> 00:11:31,088
L'hai trovato?
305
00:11:31,090 --> 00:11:32,789
Abbiamo trovato il suo piede.
306
00:11:32,791 --> 00:11:34,191
Ahi.
307
00:11:34,193 --> 00:11:35,992
Hai il mio filmato di sicurezza, vero?
308
00:11:35,994 --> 00:11:38,428
Sì, ma non lo siamo stati
in grado di identificarlo ancora.
309
00:11:38,430 --> 00:11:41,031
Hai idea di quale unità?
stava tentando di accedere?
310
00:11:41,033 --> 00:11:42,632
No. Appena mi ha visto, è scappato.
311
00:11:42,634 --> 00:11:43,734
FONT: Allora ne avremo bisogno
312
00:11:43,736 --> 00:11:45,001
un elenco di tutti loro.
313
00:11:45,003 --> 00:11:47,003
Tutti quelli che stavano affittando
da te in quel momento.
314
00:11:47,005 --> 00:11:49,306
Va bene. Dai.
315
00:11:55,179 --> 00:11:56,980
- CIAO. Holly Dale?
- Uh-eh.
316
00:11:56,982 --> 00:11:59,316
Sono Max Archer di Battaglia
Creek Intelligencer.
317
00:11:59,318 --> 00:12:01,284
Ho sentito che sei dei media
persona per il BCPD.
318
00:12:01,286 --> 00:12:03,587
Sì. Non che noi davvero
ho bisogno di una persona dei media.
319
00:12:03,589 --> 00:12:05,355
Non riceviamo molte richieste.
320
00:12:06,691 --> 00:12:07,858
Come posso aiutarla?
321
00:12:07,860 --> 00:12:09,359
Sto creando un profilo dell'ufficiale
322
00:12:09,361 --> 00:12:12,129
indagando il distaccato
piede al lago Goguac.
323
00:12:12,131 --> 00:12:13,697
Oh, bello.
324
00:12:13,699 --> 00:12:16,166
Dovresti contattare l'FBI
sull'agente Chamberlain.
325
00:12:16,168 --> 00:12:17,401
Sono sicuro che abbiano un intero...
326
00:12:17,403 --> 00:12:18,668
"Agente Chamberlain"?
327
00:12:18,670 --> 00:12:20,971
No, la mia storia riguarda il detective Russ Agnew.
328
00:12:20,973 --> 00:12:23,206
OH. Freddo.
329
00:12:23,208 --> 00:12:25,142
Sì, ha ricevuto numerose citazioni.
330
00:12:25,144 --> 00:12:26,643
Uh, sì, l'ha fatto.
331
00:12:26,645 --> 00:12:29,946
Ehm, posso fornirti qualcosa
l'elogio del sindaco...
332
00:12:29,948 --> 00:12:31,448
Ha ricevuto anche un numero
delle denunce civili,
333
00:12:31,450 --> 00:12:32,816
una sospensione,
334
00:12:32,818 --> 00:12:34,718
perquisizioni illegali su proprietà private.
335
00:12:34,720 --> 00:12:37,320
- (balbetta)
- Quindi mi stavo chiedendo...
336
00:12:37,322 --> 00:12:41,057
perché un uomo come questo è ancora in servizio?
337
00:12:41,993 --> 00:12:44,361
Russ è un detective intelligente e dedicato
338
00:12:44,363 --> 00:12:45,962
che ama questa città.
339
00:12:45,964 --> 00:12:48,331
Quindi questo gli dà la licenza
fare quello che vuole?
340
00:12:48,333 --> 00:12:49,766
Quando vuole?
341
00:12:49,768 --> 00:12:51,668
No, ovviamente no.
342
00:12:51,670 --> 00:12:53,437
Quindi sei d'accordo che il suo
il comportamento è fuori controllo?
343
00:12:53,439 --> 00:12:55,172
Ok, non è giusto.
344
00:12:55,174 --> 00:12:56,773
Sì, Rus potrebbe esserlo
345
00:12:56,775 --> 00:13:00,177
un po', ehm... ruvido attorno ai bordi...
346
00:13:00,179 --> 00:13:01,678
Ok.
347
00:13:01,680 --> 00:13:02,779
No.
348
00:13:02,781 --> 00:13:05,081
Aspetta.
349
00:13:05,083 --> 00:13:07,517
Oh, posso ricominciare da capo?
350
00:13:13,124 --> 00:13:14,858
Ok, non hai molto a che fare con la stampa.
351
00:13:14,860 --> 00:13:16,326
Ho capito.
352
00:13:16,328 --> 00:13:20,230
Uhm, guarda, sto pubblicando
la mia storia tra pochi giorni.
353
00:13:20,232 --> 00:13:24,334
Ti darò un po' di tempo per
redigere un comunicato ufficiale.
354
00:13:30,341 --> 00:13:32,242
CONSTANCE: Sul serio?
355
00:13:32,244 --> 00:13:33,877
Non entrerai lì senza filo.
356
00:13:33,879 --> 00:13:35,145
Perché sei preoccupato per me
357
00:13:35,147 --> 00:13:37,080
o perché vuoi vedermi morto?
358
00:13:37,082 --> 00:13:38,548
Ieri ero in prigione.
359
00:13:38,550 --> 00:13:40,650
Dovrei essere in prigione oggi.
360
00:13:40,652 --> 00:13:42,118
Credi che non lo sappia?
361
00:13:42,120 --> 00:13:43,787
Non pensi che lo sia forse
362
00:13:43,789 --> 00:13:44,921
un po' sospettoso?
363
00:13:44,923 --> 00:13:47,390
Forse vuole darmi una pacca?
364
00:13:47,392 --> 00:13:49,493
Se avesse voluto scappare, sarebbe scappata
365
00:13:49,495 --> 00:13:51,895
mentre aspettavamo
fuori dallo spogliatoio.
366
00:13:53,998 --> 00:13:55,632
(sospira)
367
00:14:18,022 --> 00:14:20,891
Cosa sei...? Che cosa...?
368
00:14:22,894 --> 00:14:25,128
Ehi, ehi, ehi! Farai saltare la nostra copertura!
369
00:14:25,130 --> 00:14:27,364
No, no, ehi. Qualunque cosa impari qui,
370
00:14:27,366 --> 00:14:29,533
lei distribuirà
a noi con il cucchiaino.
371
00:14:29,535 --> 00:14:31,701
Dobbiamo sentire quello che sente lei.
372
00:14:34,205 --> 00:14:35,572
Cosa senti?
373
00:14:35,574 --> 00:14:36,840
Uh, sembra che, uh...
374
00:14:36,842 --> 00:14:38,675
Alex Trebek?
375
00:14:38,677 --> 00:14:40,877
(si schianta, Constance urla)
376
00:14:48,619 --> 00:14:51,288
(Constance urla)
377
00:14:51,290 --> 00:14:53,156
Ehi!
378
00:14:54,725 --> 00:14:56,560
OH!
379
00:14:57,762 --> 00:15:01,731
Avrei dovuto mettere un calzino sulla porta.
380
00:15:10,206 --> 00:15:12,507
Che male ho veramente causato?
381
00:15:12,509 --> 00:15:14,743
Hai dirottato un'indagine per omicidio
382
00:15:14,745 --> 00:15:17,512
per aiutarti a rintracciare un ex fidanzato.
383
00:15:17,514 --> 00:15:19,681
La vittima è morta da più di un anno.
384
00:15:19,683 --> 00:15:21,916
Ha aspettato giustizia per così tanto tempo.
385
00:15:21,918 --> 00:15:23,551
(ridacchia)
386
00:15:23,553 --> 00:15:25,754
Beh, hai aspettato così tanto per scopare.
387
00:15:29,325 --> 00:15:30,959
Cosa stai... cosa stai facendo qui?
388
00:15:30,961 --> 00:15:32,460
Sono andati tutti a pranzo tranne te.
389
00:15:32,462 --> 00:15:35,764
Pensi di avere qualcosa da dimostrare?
390
00:15:35,766 --> 00:15:37,465
Ci sono persone
391
00:15:37,467 --> 00:15:39,367
che ti apprezzano.
392
00:15:39,369 --> 00:15:41,736
Perché stai perdendo tempo?
cercando di impressionare la gente
393
00:15:41,738 --> 00:15:45,073
che non ti amano al
spese delle persone che lo fanno?
394
00:15:50,079 --> 00:15:53,214
Non recuperi il tempo
ti mancano con loro, sai?
395
00:15:53,216 --> 00:15:54,849
Una volta che hai rovinato tutto,
396
00:15:54,851 --> 00:15:57,886
lo rovini per sempre.
397
00:16:01,223 --> 00:16:03,792
Chi è quell'uomo?
398
00:16:03,794 --> 00:16:05,160
Perché c'è la sua faccia sullo schermo?
399
00:16:05,162 --> 00:16:07,062
Uh, lui è il ragazzo che una volta era affezionato
400
00:16:07,064 --> 00:16:08,797
ai piedi al piano di sotto.
401
00:16:08,799 --> 00:16:11,066
La sua faccia viene messa
attraverso il sistema dell'FBI.
402
00:16:11,068 --> 00:16:12,600
Russel!
403
00:16:15,604 --> 00:16:16,805
Mi dispiace, Costanza.
404
00:16:16,807 --> 00:16:18,406
Dovremo prendere
torni in prigione.
405
00:16:18,408 --> 00:16:19,708
Il suo nome è Arnold Mathis.
406
00:16:19,710 --> 00:16:21,343
E' il mio vecchio socio.
407
00:16:21,345 --> 00:16:23,812
Dalla truffa che mi ha fatto mandare in prigione.
408
00:16:23,814 --> 00:16:26,247
RUSS: Oh, che comodità.
409
00:16:26,249 --> 00:16:27,949
Proprio quando abbiamo deciso di rimandarti indietro,
410
00:16:27,951 --> 00:16:30,051
all'improvviso ti sei ricordato di questo ragazzo...
411
00:16:30,053 --> 00:16:31,286
Tua madre sta dicendo la verità.
412
00:16:35,057 --> 00:16:37,092
La nostra vittima di omicidio è il suo vecchio partner.
413
00:16:37,094 --> 00:16:39,561
Oh, rimandami semplicemente in prigione.
414
00:16:39,563 --> 00:16:41,596
Almeno sono al sicuro lì.
415
00:16:41,598 --> 00:16:43,665
Dai, nessuno ti vuole morto.
416
00:16:43,667 --> 00:16:45,900
Sei stato beccato per la truffa del cellulare
417
00:16:45,902 --> 00:16:48,036
a causa di una soffiata telefonica anonima.
418
00:16:48,038 --> 00:16:50,271
Sai, la polizia ti ha trovato.
419
00:16:50,273 --> 00:16:52,540
Hanno trovato il milione
dollari dalla truffa
420
00:16:52,542 --> 00:16:54,776
nel seminterrato di Mathis, ma niente Mathis.
421
00:16:54,778 --> 00:16:56,745
Supponevo che avesse lasciato la città.
422
00:16:56,747 --> 00:16:59,247
Dovremo conoscere i nomi
di tutti quelli che hai truffato
423
00:16:59,249 --> 00:17:01,116
e tutti quelli che sapevano di questi svantaggi.
424
00:17:01,118 --> 00:17:03,251
Non ho detto niente a nessuno.
425
00:17:03,253 --> 00:17:05,387
Mathis probabilmente l'ha detto a suo padre.
426
00:17:05,389 --> 00:17:06,688
Oh, non è dolce?
427
00:17:06,690 --> 00:17:08,590
Suo padre era il suo mentore.
428
00:17:08,592 --> 00:17:10,625
Sì, i Barrymore di Bunco.
429
00:17:10,627 --> 00:17:13,094
E per quanto riguarda le mie cosiddette vittime...
430
00:17:13,096 --> 00:17:14,195
In una buona condizione,
431
00:17:14,197 --> 00:17:15,864
non sai di essere stato truffato.
432
00:17:15,866 --> 00:17:18,433
Poi è stato l'ultimo
ovviamente non è una buona truffa.
433
00:17:18,435 --> 00:17:20,802
Nick Shaw.
434
00:17:20,804 --> 00:17:23,371
Sono entrato nel suo negozio e ho comprato un iPhone.
435
00:17:23,373 --> 00:17:24,706
Pochi giorni dopo, sono tornato
436
00:17:24,708 --> 00:17:27,075
con finte ustioni sul viso e un avvocato.
437
00:17:27,077 --> 00:17:29,144
E Mathis ha interpretato l'avvocato?
438
00:17:29,146 --> 00:17:30,578
Sì, abbiamo detto a Shaw che il telefono è esploso
439
00:17:30,580 --> 00:17:31,713
e che era contraffatto.
440
00:17:31,715 --> 00:17:33,848
Il ragazzo va a guardare nel suo magazzino,
441
00:17:33,850 --> 00:17:36,551
e trova una scatola piena di telefoni falsi.
442
00:17:36,553 --> 00:17:37,619
Ancora Mathis?
443
00:17:37,621 --> 00:17:40,155
Ha trovato lavoro al porto sotto pseudonimo.
444
00:17:40,157 --> 00:17:43,091
È riuscito a far scivolare i telefoni
nella spedizione stesso.
445
00:17:43,093 --> 00:17:44,659
Shaw possedeva cinque negozi.
446
00:17:44,661 --> 00:17:46,261
Non voleva la pubblicità.
447
00:17:46,263 --> 00:17:47,962
Si stabilì velocemente e alla grande.
448
00:17:47,964 --> 00:17:50,698
- 1 milione di dollari.
- Dio mio.
449
00:17:50,700 --> 00:17:54,669
Ok, ne parleremo con te
vittima e Mathis Senior.
450
00:17:54,671 --> 00:17:57,439
E... e io resto qui?
451
00:17:57,441 --> 00:18:00,375
Hai tutto quello che posso leggere
mentre aspetto di essere ucciso?
452
00:18:00,377 --> 00:18:01,743
Sai cosa? Avremo Font
453
00:18:01,745 --> 00:18:03,478
veglia su di te mentre
sei qui, va bene?
454
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
Mae, puoi fare una lista
455
00:18:05,282 --> 00:18:06,915
di tutte le persone che hai vittimizzato.
456
00:18:07,783 --> 00:18:11,119
Mi ha parlato del suo grande risultato.
457
00:18:11,121 --> 00:18:14,689
Poi passa un anno senza
tanto quanto una parola.
458
00:18:14,691 --> 00:18:16,858
Potevo semplicemente sentire qualcosa
è successo così.
459
00:18:16,860 --> 00:18:19,227
Immagino che le persone
da queste parti non lo so
460
00:18:19,229 --> 00:18:20,595
riguardo al tempo trascorso nella banda dei carcerati?
461
00:18:20,597 --> 00:18:24,399
In realtà la... chiesa
sa del mio passato.
462
00:18:24,401 --> 00:18:27,302
E sanno anche che l'ho fatto
è passato da quella vita.
463
00:18:27,304 --> 00:18:29,671
(ride)
464
00:18:29,673 --> 00:18:31,906
Penso che ci stai ingannando.
465
00:18:33,476 --> 00:18:35,443
Perché le persone come te...
466
00:18:35,445 --> 00:18:37,145
non cambiare.
467
00:18:37,147 --> 00:18:39,781
Tutto ciò che cambia è
il luogo, le vittime.
468
00:18:39,783 --> 00:18:41,449
Guarda quel colletto.
469
00:18:41,451 --> 00:18:43,451
Il collare ti costa cinque dollari.
470
00:18:43,453 --> 00:18:46,254
E ora vivi in una casa
pagato con i tuoi ultimi voti?
471
00:18:46,256 --> 00:18:47,655
Tuo figlio non ha avuto alcuna possibilità.
472
00:18:47,657 --> 00:18:50,792
Non è certo questo il posto giusto, Russ, ok?
473
00:18:50,794 --> 00:18:52,694
Penso che tu abbia denunciato tuo figlio,
474
00:18:52,696 --> 00:18:55,663
così potresti mandarlo in prigione,
così potresti prendere i suoi soldi.
475
00:18:55,665 --> 00:18:57,198
Ma quando ha provato a scappare,
476
00:18:57,200 --> 00:18:59,434
lo hai affrontato ed è finita male.
477
00:18:59,436 --> 00:19:02,103
Finì morto, e il
i poliziotti hanno finito con i soldi!
478
00:19:02,105 --> 00:19:03,972
Hai assolutamente
479
00:19:03,974 --> 00:19:06,541
nessuna prova da suggerire
che tutto ciò è vero.
480
00:19:06,543 --> 00:19:09,377
Abbinerò la tua voce
alla segnalazione telefonica anonima.
481
00:19:09,379 --> 00:19:12,180
Dì qualcosa, qualunque cosa.
482
00:19:12,182 --> 00:19:13,882
Hai ragione.
483
00:19:16,785 --> 00:19:19,153
Non ho fatto quella telefonata.
484
00:19:19,155 --> 00:19:21,923
E non l'ho ucciso.
485
00:19:21,925 --> 00:19:25,393
Ma avrei anche potuto farlo.
486
00:19:25,395 --> 00:19:28,897
Ho vissuto una vita terribile.
487
00:19:28,899 --> 00:19:32,367
Mio figlio è diventato un truffatore a causa mia.
488
00:19:33,736 --> 00:19:35,904
Pensava che la sua vita fosse fatta
489
00:19:35,906 --> 00:19:37,839
perché ha guadagnato un milione di dollari.
490
00:19:37,841 --> 00:19:40,341
Non è niente.
491
00:19:40,343 --> 00:19:42,210
Non posso salvare la tua anima.
492
00:19:42,212 --> 00:19:44,178
Tuo figlio ti ha detto che lui
guadagnato un milione di dollari?
493
00:19:44,180 --> 00:19:46,014
Sì.
494
00:19:46,016 --> 00:19:49,317
Mi ha detto che era così
la sua metà della truffa.
495
00:19:53,856 --> 00:19:56,224
Oggi è passato un giornalista.
496
00:19:56,226 --> 00:19:57,959
Sta scrivendo una storia su Russ.
497
00:19:57,961 --> 00:19:59,394
Veramente? Questo è figo.
498
00:19:59,396 --> 00:20:00,562
Sì.
499
00:20:00,564 --> 00:20:02,263
Questo è quello che ho detto.
500
00:20:02,265 --> 00:20:03,598
Ah.
501
00:20:03,600 --> 00:20:05,066
Una di quelle storie.
502
00:20:05,068 --> 00:20:06,568
Mm-hmm.
503
00:20:06,570 --> 00:20:08,469
E sei preoccupato per Russ?
504
00:20:08,471 --> 00:20:10,238
Sono preoccupato per il dipartimento.
505
00:20:10,240 --> 00:20:12,206
Certo che lo sei.
506
00:20:12,208 --> 00:20:13,608
Va bene.
507
00:20:13,610 --> 00:20:15,243
Ehm...
508
00:20:15,245 --> 00:20:18,313
ecco cosa faremo.
509
00:20:18,315 --> 00:20:20,648
Niente.
510
00:20:20,650 --> 00:20:22,517
Avvisa Russ
511
00:20:22,519 --> 00:20:25,219
e redigere una dichiarazione dicendo
che questo ufficio gli è accanto.
512
00:20:25,221 --> 00:20:26,588
- (balbetta)
- Davvero? Tutto qui?
513
00:20:26,590 --> 00:20:29,190
Uh, non c'è niente che possiamo fare
fare per fermare l'articolo?
514
00:20:29,192 --> 00:20:30,491
Potremmo revocare il Primo Emendamento,
515
00:20:30,493 --> 00:20:32,527
ma penso che potrebbe volerci troppo tempo.
516
00:20:32,529 --> 00:20:35,096
Questo ufficio è sopravvissuto a cose peggiori.
517
00:20:35,098 --> 00:20:36,397
Russ è un ragazzo grande.
518
00:20:36,399 --> 00:20:37,932
È già stato sospeso in passato.
519
00:20:37,934 --> 00:20:41,235
Sono sicuro che verrà nuovamente sospeso.
520
00:20:44,873 --> 00:20:47,308
Hai finto di essere un consulente matrimoniale?
521
00:20:47,310 --> 00:20:48,843
È un po' basso, vero?
522
00:20:48,845 --> 00:20:52,547
Ebbene, i consulenti matrimoniali sono dei truffatori.
523
00:20:52,549 --> 00:20:54,549
Voglio dire, incaricare qualcuno di parlarti
524
00:20:54,551 --> 00:20:56,250
così puoi dirglielo
per parlarci?
525
00:20:56,252 --> 00:20:58,019
E' un po' duro?
526
00:20:58,021 --> 00:20:59,721
Tua moglie lo penserebbe sicuramente.
527
00:20:59,723 --> 00:21:02,724
Hai un promemoria attivo
la tua scrivania da tua moglie.
528
00:21:02,726 --> 00:21:05,593
L'ora è sottolineata tre volte.
529
00:21:05,595 --> 00:21:07,495
Nessuno sottolinea qualcosa tre volte
530
00:21:07,497 --> 00:21:10,098
a meno che qualcun altro non lo abbia fatto
l'ho dimenticato due volte.
531
00:21:10,100 --> 00:21:12,066
Vuoi evitare il consulente,
532
00:21:12,068 --> 00:21:14,168
dì a tua moglie che la ami.
533
00:21:14,170 --> 00:21:15,970
Tutto il resto è secondario.
534
00:21:15,972 --> 00:21:18,272
Non so se ci sia qualcosa di così semplice.
535
00:21:18,274 --> 00:21:19,974
Soprattutto il matrimonio...
536
00:21:19,976 --> 00:21:22,276
Di' a tua moglie che la ami.
537
00:21:24,146 --> 00:21:27,015
Le persone sono idioti.
538
00:21:27,017 --> 00:21:29,083
- (la porta si apre)
- RUSS: Oh, mamma.
539
00:21:31,787 --> 00:21:33,421
La metà di Mathis era un milione di dollari
540
00:21:33,423 --> 00:21:36,924
quindi abbiamo ancora un altro milione
là fuori... e un assassino.
541
00:21:36,926 --> 00:21:38,960
I poliziotti hanno fatto a pezzi la mia casa.
542
00:21:38,962 --> 00:21:40,962
Hanno cercato ovunque.
543
00:21:40,964 --> 00:21:44,565
Gli unici soldi che trovarono furono
il milione nel garage di Mathis
544
00:21:44,567 --> 00:21:46,367
perché era tutto quello che c'era.
545
00:21:46,369 --> 00:21:48,369
Vorrei crederti sulla parola,
546
00:21:48,371 --> 00:21:51,305
ma non ho alcuna intenzione
di crederti sulla parola.
547
00:21:51,307 --> 00:21:52,774
Perché il proprietario del negozio non l'ha fatto
548
00:21:52,776 --> 00:21:55,209
dì alla polizia quanti soldi
ha davvero perso? Ho...
549
00:21:55,211 --> 00:21:57,412
Perché si nascondeva
anche qualcosa. Aspetto.
550
00:21:57,414 --> 00:22:00,081
Nick Shaw, il proprietario della cella
negozio di telefoni che hai truffato...
551
00:22:00,083 --> 00:22:02,750
È il nipote di Frank
Jerome, il mafioso di Detroit.
552
00:22:02,752 --> 00:22:05,453
L'FBI ci ha provato
arrestare quest'uomo per anni.
553
00:22:05,455 --> 00:22:07,388
Hai truffato la mafia?
554
00:22:07,390 --> 00:22:09,290
Ho truffato uno scemo
555
00:22:09,292 --> 00:22:12,026
con alcuni negozi di telefoni cellulari.
556
00:22:12,028 --> 00:22:15,396
Perdonami se non l'ho fatto
controlla il suo albero genealogico.
557
00:22:15,398 --> 00:22:16,798
Ok, sospetto che sia Nick
558
00:22:16,800 --> 00:22:18,499
ha riciclato Mob
denaro attraverso il suo negozio.
559
00:22:18,501 --> 00:22:20,735
Ecco perché era così ansioso di sistemarsi.
560
00:22:20,737 --> 00:22:22,837
Constance, se mi dai i soldi,
561
00:22:22,839 --> 00:22:25,173
potremmo essere in grado di abbattere
alcuni criminali seri.
562
00:22:25,175 --> 00:22:28,776
Ehi, hai truffato delle persone davvero cattive
563
00:22:28,778 --> 00:22:31,145
che non esiterà a ferire
per ottenere ciò che vogliono,
564
00:22:31,147 --> 00:22:33,881
quindi, per favore, per una volta dentro
la tua vita, ti prego,
565
00:22:33,883 --> 00:22:36,050
dimmi solo la verità
566
00:22:39,154 --> 00:22:42,090
Ti sto dicendo la verità, Russell.
567
00:22:42,092 --> 00:22:44,292
Non ci sono soldi.
568
00:22:45,994 --> 00:22:47,361
UOMO: Non ho mentito.
569
00:22:47,363 --> 00:22:49,564
Sono stato truffato solo per 1 milione di dollari.
570
00:22:49,566 --> 00:22:51,399
Lasciate che vi dica le nostre tre teorie.
571
00:22:51,401 --> 00:22:53,634
Uno...
572
00:22:53,636 --> 00:22:55,103
stai dicendo la verità,
573
00:22:55,105 --> 00:22:56,471
quindi non hai detto niente
574
00:22:56,473 --> 00:22:57,872
perché non c'era niente da dire.
575
00:22:57,874 --> 00:23:00,508
Teoria numero due...
576
00:23:00,510 --> 00:23:02,910
Stai riciclando denaro per la mafia.
577
00:23:02,912 --> 00:23:05,980
La tua attività era troppo piccola
perdere 2 milioni di dollari, quindi...
578
00:23:05,982 --> 00:23:07,849
non hai detto niente
perché era più facile
579
00:23:07,851 --> 00:23:11,352
cancellarlo di quanto non fosse
prova a spiegarlo all'IRS.
580
00:23:11,354 --> 00:23:13,488
Teoria numero tre...
581
00:23:13,490 --> 00:23:16,824
Non hai detto niente perché... beh...
582
00:23:16,826 --> 00:23:18,993
ti ha tagliato fuori.
583
00:23:19,862 --> 00:23:21,829
Ora, questa teoria, Nick...
584
00:23:21,831 --> 00:23:24,799
Ha il vantaggio di
spaventandoti a morte.
585
00:23:24,801 --> 00:23:26,901
Perché se tuo zio
scopre che questo è
586
00:23:26,903 --> 00:23:30,838
di cosa stiamo parlando, allora
finirai per essere un uomo morto!
587
00:23:34,977 --> 00:23:37,712
Siamo stati truffati per 2 milioni di dollari.
588
00:23:41,016 --> 00:23:42,416
Aspetta proprio qui.
589
00:23:44,153 --> 00:23:46,587
Sei molto bravo nel tuo lavoro, Russell.
590
00:23:46,589 --> 00:23:47,588
Grazie, mamma.
591
00:23:47,590 --> 00:23:48,723
Dov'è il milione di dollari?
592
00:23:48,725 --> 00:23:49,824
Ti ha detto cosa
593
00:23:49,826 --> 00:23:51,259
volevi sentire.
594
00:23:51,261 --> 00:23:53,528
Ti ha detto la risposta che sarebbe
595
00:23:53,530 --> 00:23:54,495
tenerlo in vita.
596
00:23:54,497 --> 00:23:56,197
Ciò non significa che sia vero.
597
00:23:56,199 --> 00:23:57,965
Quindi qui mentono tutti tranne te.
598
00:23:57,967 --> 00:23:59,634
Ti sembra giusto?
599
00:23:59,636 --> 00:24:00,668
- EHI.
- Che cosa?
600
00:24:00,670 --> 00:24:02,103
La mia gente ha appena trovato il resto
601
00:24:02,105 --> 00:24:03,671
del corpo di Mathis e dell'arma del delitto
602
00:24:03,673 --> 00:24:05,940
sul fondo del lago Goguac.
603
00:24:27,462 --> 00:24:31,265
Ho ricevuto il rapporto balistico
sull'arma del delitto.
604
00:24:31,267 --> 00:24:34,235
È una Smith and Wesson calibro .38
605
00:24:34,237 --> 00:24:36,237
intestato a Jo Ryan.
606
00:24:36,239 --> 00:24:38,539
Beh, non ho familiarità con quel nome.
607
00:24:38,541 --> 00:24:41,442
Sono collegati allo zio
Il sindacato criminale di Frank?
608
00:24:42,311 --> 00:24:44,045
No.
609
00:24:44,047 --> 00:24:46,147
No, è...
610
00:24:46,149 --> 00:24:49,050
è uno degli pseudonimi di mia madre.
611
00:24:52,221 --> 00:24:54,822
Mia madre è la nostra assassina.
612
00:24:59,110 --> 00:25:03,379
Tu e Mathis avete truffato Nick
Shaw con 2 milioni di dollari,
613
00:25:03,481 --> 00:25:05,848
ognuno nasconde la propria parte
in un posto diverso.
614
00:25:05,850 --> 00:25:08,684
E poi hai ucciso Mathis
così potresti prendere i suoi soldi.
615
00:25:08,686 --> 00:25:10,753
Solo la soffiata anonima ti ha rovinato.
616
00:25:10,755 --> 00:25:12,555
E la polizia è arrivata a lui
soldi prima che potessi.
617
00:25:12,557 --> 00:25:14,590
Sai, Russ, sono un po' offeso
618
00:25:14,592 --> 00:25:16,459
pensi che io sia così stupido da sparare a un ragazzo
619
00:25:16,461 --> 00:25:18,928
con la mia pistola e poi
gettare la pistola insieme al corpo.
620
00:25:18,930 --> 00:25:20,763
MILT: Beh, chi sapeva che possedevi una pistola?
621
00:25:20,765 --> 00:25:24,066
E chi ne aveva accesso?
E chi conosceva i tuoi alias?
622
00:25:24,068 --> 00:25:27,236
In risposta a tutti e tre
quelle domande... lo ha fatto.
623
00:25:27,238 --> 00:25:29,472
Questo non ha senso.
624
00:25:29,474 --> 00:25:30,673
Va bene.
625
00:25:30,675 --> 00:25:33,976
Diciamo solo che... mi sbaglio
626
00:25:33,978 --> 00:25:37,513
e qualcuno ti sta incastonando
fino al milione di dollari.
627
00:25:37,515 --> 00:25:40,216
Allora dicci semplicemente dov'è.
628
00:25:40,218 --> 00:25:42,885
E andremo a trovarlo e a trovarlo
la persona che lo insegue,
629
00:25:42,887 --> 00:25:45,287
e poi le accuse di omicidio spariscono.
630
00:25:45,289 --> 00:25:47,823
L'assassino se ne va.
631
00:25:54,264 --> 00:25:56,866
Non vedi?
632
00:25:56,868 --> 00:25:59,502
Ci ho passato tutta la vita
633
00:25:59,504 --> 00:26:02,738
temevo che ti saresti fatto male.
634
00:26:03,874 --> 00:26:06,208
Per favore, non farlo.
635
00:26:06,210 --> 00:26:08,411
Per favore.
636
00:26:08,413 --> 00:26:09,578
Solo...
637
00:26:09,580 --> 00:26:12,681
dimmi solo dove sono i soldi.
638
00:26:17,487 --> 00:26:20,956
Non ci sono... non ci sono soldi.
639
00:26:24,261 --> 00:26:27,062
NIBLET: Va bene, ho eliminato
640
00:26:27,064 --> 00:26:29,331
tutto il magazzino
affittuari dal sospetto.
641
00:26:29,333 --> 00:26:33,102
Non c'è connessione con
Shaw, Mathis o tua madre.
642
00:26:33,104 --> 00:26:34,737
Mi dispiace, Russo.
643
00:26:34,739 --> 00:26:36,172
Va bene.
644
00:26:36,174 --> 00:26:37,706
Non preoccuparti.
645
00:26:37,708 --> 00:26:39,074
Puoi farmi un favore?
646
00:26:39,076 --> 00:26:41,944
Mia madre probabilmente usava un
barca per scaricare il corpo di Mathis.
647
00:26:41,946 --> 00:26:44,680
Puoi andare al porto,
vedi se qualcuno ha noleggiato una barca
648
00:26:44,682 --> 00:26:46,615
la scorsa primavera o estate
sotto uno dei suoi pseudonimi?
649
00:26:46,617 --> 00:26:49,251
Va bene.
650
00:26:49,253 --> 00:26:51,353
(sospira)
651
00:26:51,355 --> 00:26:53,055
Cosa?
652
00:26:53,057 --> 00:26:56,258
Penso che dovresti tagliare
tua madre è un po' rilassata.
653
00:26:56,260 --> 00:26:57,593
Stavo chiacchierando con lei
654
00:26:57,595 --> 00:26:59,361
quando è stata ammanettata alla mia scrivania,
655
00:26:59,363 --> 00:27:01,363
e penso che si senta sinceramente in colpa
656
00:27:01,365 --> 00:27:03,299
sugli errori che ha fatto crescendoti.
657
00:27:03,301 --> 00:27:07,203
Stavi chiacchierando con mia madre?
658
00:27:07,205 --> 00:27:08,504
Sì.
659
00:27:08,506 --> 00:27:11,974
Mia madre non chiacchiera.
Mia madre ha un programma.
660
00:27:11,976 --> 00:27:14,009
Mia madre ha sempre un programma.
661
00:27:14,011 --> 00:27:17,446
Sì, beh, penso che sia il suo programma
è esprimere rammarico personale...
662
00:27:17,448 --> 00:27:20,616
Eccolo... lo presumo
questa lista era sulla tua scrivania
663
00:27:20,618 --> 00:27:22,384
durante la tua piccola sessione di condivisione dell'anima?
664
00:27:22,386 --> 00:27:24,086
Quarta pagina, terzo nome in basso.
665
00:27:24,088 --> 00:27:26,589
Questo nome è più pesantemente barrato
fuori rispetto agli altri.
666
00:27:26,591 --> 00:27:29,525
Ti ha distratto così
potrebbe cancellarlo.
667
00:27:29,527 --> 00:27:32,294
Angela Gor?e è una di
gli alias di mia madre.
668
00:27:33,497 --> 00:27:34,763
Mathis lo sapeva.
669
00:27:34,765 --> 00:27:36,499
Era lì per i soldi.
670
00:27:36,501 --> 00:27:38,667
I soldi sono in quel magazzino.
671
00:27:38,669 --> 00:27:40,636
Mi ha truffato.
672
00:27:40,638 --> 00:27:42,438
Qualcuno vede il mio telefono?
673
00:27:42,440 --> 00:27:44,373
Sapete, voi due dovreste farlo
avviare un gruppo di supporto.
674
00:27:44,375 --> 00:27:46,208
(la porta si chiude)
675
00:27:46,210 --> 00:27:49,111
MILT: Ehi, Russ, non l'ho fatto
so che eri un attore.
676
00:27:50,213 --> 00:27:52,414
A meno che tu non pensi a un milione
i dollari potrebbero essere nascosti
677
00:27:52,416 --> 00:27:54,383
in una cornice, mettila giù.
678
00:27:56,486 --> 00:27:57,653
E se non le importasse,
679
00:27:57,655 --> 00:27:59,855
perché dovrebbe conservare tutti questi ricordi?
680
00:27:59,857 --> 00:28:01,357
Se le importasse, Milt,
681
00:28:01,359 --> 00:28:03,392
perché dovrebbe tenere tutto in deposito?
682
00:28:03,394 --> 00:28:05,694
Hai rimproverato il padre di Mathis per non averlo fatto
683
00:28:05,696 --> 00:28:07,796
amare suo figlio abbastanza da farlo
dargli una vita normale.
684
00:28:07,798 --> 00:28:08,964
Voglio dire, guardati intorno.
685
00:28:08,966 --> 00:28:11,166
Ci sono scatole e scatole di normalità qui.
686
00:28:12,369 --> 00:28:14,069
Tua madre è perfetta?
687
00:28:16,072 --> 00:28:17,573
No.
688
00:28:17,575 --> 00:28:20,175
Come?
689
00:28:22,712 --> 00:28:24,980
- (il cellulare squilla)
- Sì.
690
00:28:26,049 --> 00:28:28,817
Non abbiamo bisogno di trovare i soldi.
691
00:28:33,557 --> 00:28:35,891
HOLLY: Ehi.
692
00:28:40,196 --> 00:28:42,498
Ti ho cercato.
693
00:28:42,500 --> 00:28:43,999
Volevo prenderne uno migliore
senso del tuo lavoro
694
00:28:44,001 --> 00:28:46,001
così ho potuto capire
un'altra storia da offrirti
695
00:28:46,003 --> 00:28:48,003
nel commercio.
696
00:28:48,005 --> 00:28:50,706
La cosa divertente è che l'ho fatto
trova un'altra bella storia.
697
00:28:52,075 --> 00:28:54,176
Sei stato arrestato diverse volte
698
00:28:54,178 --> 00:28:57,379
a Detroit per condotta disordinata,
699
00:28:57,381 --> 00:28:59,214
guida in stato di ebbrezza,
700
00:28:59,216 --> 00:29:01,016
diversi altri reati.
701
00:29:01,018 --> 00:29:04,687
Il giornale lo sa?
702
00:29:06,056 --> 00:29:08,190
Mi stai ricattando?
703
00:29:08,192 --> 00:29:10,793
- No.
- Hai qualche idea...
704
00:29:10,795 --> 00:29:12,094
in cosa stai entrando?
705
00:29:12,096 --> 00:29:14,163
Questa è una storia migliore.
706
00:29:14,165 --> 00:29:15,965
Distretto così corrotto,
707
00:29:15,967 --> 00:29:17,666
anche quello del direttore dell'ufficio
commettere crimini.
708
00:29:17,668 --> 00:29:19,902
Agnew viene licenziato, tu vieni licenziato.
709
00:29:19,904 --> 00:29:22,104
Prendo un Pulitzer.
710
00:29:24,541 --> 00:29:26,642
Non mi interessa il mio lavoro.
711
00:29:28,378 --> 00:29:31,046
Se la tua fedina penale non ti spaventa,
712
00:29:31,048 --> 00:29:33,115
ecco cosa ho imparato
dal lavorare qui.
713
00:29:33,117 --> 00:29:34,817
Le convinzioni sono solo la superficie.
714
00:29:34,819 --> 00:29:37,920
Allora, cosa pensi che io sia?
lo troverò se continuo a scavare?
715
00:29:37,922 --> 00:29:39,622
Messaggi alle prostitute?
716
00:29:39,624 --> 00:29:41,090
Abitudine al gioco d'azzardo?
717
00:29:41,092 --> 00:29:43,092
Uso di droga?
718
00:29:46,363 --> 00:29:48,263
Sei certificabile.
719
00:29:50,767 --> 00:29:52,267
Bene.
720
00:29:53,370 --> 00:29:55,437
Lascerò cadere l'articolo.
721
00:30:10,687 --> 00:30:12,021
Io...
722
00:30:12,023 --> 00:30:14,890
Ho sentito che stai facendo dei lavori di ristrutturazione.
723
00:30:14,892 --> 00:30:16,125
Stai zitto.
724
00:30:16,127 --> 00:30:17,826
Sei qui perché sei ancora coinvolto
725
00:30:17,828 --> 00:30:20,763
in un'indagine in corso,
ma tutti nella sala agenti
726
00:30:20,765 --> 00:30:22,398
ha troppa paura di averti vicino a loro.
727
00:30:22,400 --> 00:30:24,433
Non significa che dobbiamo parlare.
728
00:30:24,435 --> 00:30:25,934
Giusto.
729
00:30:25,936 --> 00:30:28,137
Scusa.
730
00:30:30,073 --> 00:30:31,707
(si schiarisce la gola)
731
00:30:31,709 --> 00:30:33,776
E' proprio quello che abbiamo
732
00:30:33,778 --> 00:30:36,278
una certa somma in comune.
733
00:30:36,280 --> 00:30:40,115
Entrambe madri single di figli complicati.
734
00:30:41,017 --> 00:30:42,885
Mio figlio è complicato.
735
00:30:42,887 --> 00:30:44,720
Tuo figlio è di cattivo umore,
736
00:30:44,722 --> 00:30:47,056
diffidente, impaziente e testardo.
737
00:30:49,392 --> 00:30:50,826
Ma merita di essere felice.
738
00:30:50,828 --> 00:30:52,861
Quindi, qualunque sia il tuo gioco
stanno giocando questa volta,
739
00:30:52,863 --> 00:30:54,296
basta fermarsi.
740
00:30:56,032 --> 00:30:58,200
EHI.
741
00:30:58,202 --> 00:31:00,335
Niblet ha avuto un problema al noleggio barche
742
00:31:00,337 --> 00:31:01,904
fino al lago Goguac.
743
00:31:01,906 --> 00:31:03,672
Jo Ryan... quello saresti tu...
744
00:31:03,674 --> 00:31:04,873
Ho noleggiato una barca lassù l'anno scorso
745
00:31:04,875 --> 00:31:05,974
intorno al periodo della morte di Mathis.
746
00:31:05,976 --> 00:31:08,510
Abbiamo mezzi, motivazioni e opportunità.
747
00:31:08,512 --> 00:31:10,179
No, no.
748
00:31:10,181 --> 00:31:12,147
Io... non ho noleggiato una barca.
749
00:31:12,149 --> 00:31:15,150
Tutto ciò lo dimostra
chiunque mi stia incastrando
750
00:31:15,152 --> 00:31:17,920
sta facendo davvero un buon lavoro.
751
00:31:17,922 --> 00:31:19,588
Se si trattasse di qualcun altro oltre a tua madre,
752
00:31:19,590 --> 00:31:22,157
troveresti strano che sia tutto
accumulandosi così ordinatamente, Russ.
753
00:31:22,159 --> 00:31:25,227
Poiché le mie scelte sono la fiducia
le prove o fidati di lei...
754
00:31:25,229 --> 00:31:28,263
Capisco, ma cosa
se potessi fidarti di lei?
755
00:31:31,835 --> 00:31:34,603
UOMO: Il tuo nome è Constance Louise Agnew?
756
00:31:34,605 --> 00:31:36,371
SÌ.
757
00:31:36,373 --> 00:31:39,041
Hai frodato un cellulare
proprietario del negozio un anno fa?
758
00:31:39,043 --> 00:31:40,476
SÌ.
759
00:31:40,478 --> 00:31:43,846
Era il tuo partner in tutto questo
crimine Arnold Mathis?
760
00:31:43,848 --> 00:31:45,848
SÌ.
761
00:31:45,850 --> 00:31:49,284
Hai ricevuto 2 milioni di dollari
a causa della frode?
762
00:31:49,286 --> 00:31:51,353
- Aspettare.
- (ridacchia)
763
00:31:51,355 --> 00:31:52,588
Aspetta un attimo, non l'hai detto
764
00:31:52,590 --> 00:31:53,789
ne avremmo parlato.
765
00:31:53,791 --> 00:31:55,657
Avevi detto che lo avremmo fatto
parlare dell'omicidio.
766
00:31:55,659 --> 00:31:57,359
Ho mentito.
767
00:31:57,361 --> 00:31:58,694
Ripeti la domanda.
768
00:31:58,696 --> 00:32:03,332
Hai ricevuto 2 milioni di dollari
a causa della frode?
769
00:32:04,501 --> 00:32:06,101
No.
770
00:32:06,103 --> 00:32:09,004
Hai 1 milione di dollari nascosto da qualche parte?
771
00:32:10,173 --> 00:32:11,573
No.
772
00:32:12,642 --> 00:32:15,477
Hai ucciso Arnold Mathis?
773
00:32:15,479 --> 00:32:16,879
No.
774
00:32:20,016 --> 00:32:21,884
Co-cosa sta succedendo lì?
775
00:32:21,886 --> 00:32:23,585
C-perché reagisci in quel modo?
776
00:32:23,587 --> 00:32:24,820
Non sono un assassino.
777
00:32:24,822 --> 00:32:27,389
Ami tuo figlio?
778
00:32:28,658 --> 00:32:30,225
Che cosa?
779
00:32:30,227 --> 00:32:32,294
Dove te ne vai a chiedere?
mia madre, quella domanda?
780
00:32:32,296 --> 00:32:34,930
Lei è tua madre... tu
meriti di sapere che sei amato.
781
00:32:34,932 --> 00:32:36,498
Stai indietro, Milt, va bene?
Sono un uomo adulto.
782
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
Ami tuo figlio?
783
00:32:39,969 --> 00:32:41,837
Certo che amo mio figlio.
784
00:32:56,452 --> 00:32:57,786
CONSTANCE: No, Russ, per favore.
785
00:32:57,788 --> 00:32:59,621
È sbagliato.
786
00:33:14,204 --> 00:33:15,604
La macchina era sbagliata.
787
00:33:15,606 --> 00:33:17,606
Riguardo a cosa?
788
00:33:17,608 --> 00:33:19,608
Quale bugia non era una bugia?
789
00:33:20,443 --> 00:33:22,644
Ti amo.
790
00:33:25,982 --> 00:33:27,516
(il motore del furgone si avvia)
791
00:33:27,518 --> 00:33:29,484
Ciao.
792
00:33:37,727 --> 00:33:38,927
Mi dispiace, Russo.
793
00:33:38,929 --> 00:33:40,262
Non so cosa sia peggio:
794
00:33:40,264 --> 00:33:41,363
apprendere che tua madre è un'assassina
795
00:33:41,365 --> 00:33:42,898
o apprendere che non ti ama.
796
00:33:44,400 --> 00:33:46,602
Ho sempre conosciuto il mio
mamma non mi ama.
797
00:34:00,950 --> 00:34:03,185
Sono qui per prendere Constance Agnew.
798
00:34:22,006 --> 00:34:23,807
Grazie, Marco. Siamo pari.
799
00:34:28,846 --> 00:34:30,914
Sono felice che tu abbia chiamato, tesoro.
800
00:34:30,916 --> 00:34:33,616
Sì, anch'io.
801
00:34:39,757 --> 00:34:42,225
Quindi, dove andiamo da qui?
802
00:34:44,695 --> 00:34:47,430
Henry, lo sai che ti amo, vero?
803
00:34:47,432 --> 00:34:48,531
Ovviamente.
804
00:34:48,533 --> 00:34:52,368
Voglio che tu lo ricordi sempre.
805
00:34:52,370 --> 00:34:54,771
(gemendo)
806
00:34:57,675 --> 00:34:58,775
Ehi!
807
00:34:58,777 --> 00:35:00,376
RUSS: Gira a destra.
808
00:35:02,713 --> 00:35:04,013
Hai truffato tua madre?
809
00:35:04,015 --> 00:35:05,515
Beh, tecnicamente ho truffato tutti,
810
00:35:05,517 --> 00:35:06,816
che include mia madre.
811
00:35:06,818 --> 00:35:09,252
Il telefono di Font svoltò a sinistra sei isolati più avanti.
812
00:35:09,254 --> 00:35:11,087
La registrazione della pistola?
813
00:35:11,089 --> 00:35:13,756
Non c'era un numero di serie effettivo.
814
00:35:13,758 --> 00:35:15,358
Il noleggio della barca?
815
00:35:15,360 --> 00:35:16,459
Non esisteva.
816
00:35:16,461 --> 00:35:17,760
L'hai messa in pericolo, Russ.
817
00:35:17,762 --> 00:35:19,362
La stai usando come esca...
818
00:35:19,364 --> 00:35:20,530
Per mandarla a prendere i soldi
819
00:35:20,532 --> 00:35:22,332
in modo da stanare l'assassino.
820
00:35:22,334 --> 00:35:23,633
Beh, se solo me lo dicesse
821
00:35:23,635 --> 00:35:25,468
dove sono i soldi, allora
Non dovrei.
822
00:35:25,470 --> 00:35:28,104
Comunque, lo è completamente
sicuro finché...
823
00:35:28,106 --> 00:35:30,106
- Oh, no.
- Che cosa?
824
00:35:30,108 --> 00:35:32,842
Il telefono di Font è morto.
825
00:36:00,905 --> 00:36:03,706
Va bene.
826
00:36:03,708 --> 00:36:05,375
Sappiamo che stava andando a ovest.
827
00:36:05,377 --> 00:36:06,843
Oh, è fantastico.
828
00:36:06,845 --> 00:36:08,978
Questo restringe il campo all'area
tra qui e il lago Michigan.
829
00:36:08,980 --> 00:36:10,647
Sì, dobbiamo solo pensare.
830
00:36:10,649 --> 00:36:12,448
Sai, ci deve essere una risposta.
831
00:36:12,450 --> 00:36:14,250
Dobbiamo solo... dobbiamo solo capirlo.
832
00:36:14,252 --> 00:36:16,219
Accidenti.
833
00:36:16,221 --> 00:36:17,820
Dio mio.
834
00:36:17,822 --> 00:36:19,155
Che cosa?
835
00:36:19,157 --> 00:36:20,356
Tua madre è innocente.
836
00:36:20,358 --> 00:36:23,259
Sì, lo so.
837
00:36:23,261 --> 00:36:26,796
Bene, questo significa se-se
il poligrafo era sbagliato,
838
00:36:26,798 --> 00:36:28,698
cos'altro c'era che non andava?
839
00:36:28,700 --> 00:36:30,033
EHI.
840
00:36:30,035 --> 00:36:32,168
Tua madre ti ama.
841
00:36:38,042 --> 00:36:39,042
Guidare.
842
00:36:39,044 --> 00:36:40,343
Dai, guida. Andiamo.
843
00:36:40,345 --> 00:36:41,878
Andiamo. Vai.
844
00:37:01,398 --> 00:37:02,732
(tintinnio)
845
00:37:03,734 --> 00:37:06,202
Per fortuna avevo una seconda macchina nelle vicinanze.
846
00:37:09,073 --> 00:37:11,040
Sapevi dei contanti?
847
00:37:11,042 --> 00:37:13,042
Ho sentito te e Mathis
848
00:37:13,044 --> 00:37:15,945
parlando del negozio di cellulari.
849
00:37:15,947 --> 00:37:18,248
Wow, quindi...
850
00:37:18,250 --> 00:37:21,851
quindi questo, noi,
851
00:37:21,853 --> 00:37:23,553
era tutta una truffa?
852
00:37:23,555 --> 00:37:26,089
Questo non vuol dire che non l'ho fatto
divertirmi immensamente.
853
00:37:26,091 --> 00:37:28,725
Oh.
854
00:37:28,727 --> 00:37:30,293
Hai ucciso Mathis.
855
00:37:30,295 --> 00:37:32,262
L'ho affrontato.
856
00:37:32,264 --> 00:37:35,265
Ho cercato di costringerlo a dirlo
dov'era il suo milione.
857
00:37:35,267 --> 00:37:36,766
Non l'ha fatto.
858
00:37:36,768 --> 00:37:38,434
Poi ho fatto la chiamata anonima
859
00:37:38,436 --> 00:37:39,802
in modo che la gente non se lo chieda
860
00:37:39,804 --> 00:37:41,337
perché Mathis era scomparso.
861
00:37:41,339 --> 00:37:44,674
Poi ho aspettato che fossi tu a condurre
io alla tua metà del punteggio.
862
00:37:44,676 --> 00:37:47,944
Per fortuna, hai cinque anni
anni prima del previsto.
863
00:37:47,946 --> 00:37:49,345
RUSSO: Ehi.
864
00:37:50,848 --> 00:37:52,815
Quella è mia madre.
865
00:37:52,817 --> 00:37:56,052
Mi arrabbierò davvero se le spari.
866
00:38:01,959 --> 00:38:03,760
Datemelo. Datemelo.
867
00:38:03,762 --> 00:38:06,529
MILT: Andiamo. Andiamo, andiamo.
868
00:38:09,933 --> 00:38:11,934
Mi hai seguito?
869
00:38:11,936 --> 00:38:13,936
Fino a quando il telefono è morto.
870
00:38:13,938 --> 00:38:16,239
E poi ho capito...
871
00:38:16,241 --> 00:38:18,875
Non mi salveresti mai
maledetti trofei di hockey.
872
00:38:18,877 --> 00:38:21,544
Piccolo bastardo.
873
00:38:21,546 --> 00:38:24,947
Mi hai truffato.
874
00:38:24,949 --> 00:38:25,915
(fa clic sulla lingua)
875
00:38:25,917 --> 00:38:27,450
Girati.
876
00:38:35,225 --> 00:38:36,559
Buonanotte, Costanza.
877
00:38:36,561 --> 00:38:37,560
Buona notte.
878
00:38:37,562 --> 00:38:38,661
Sono le 4:30.
879
00:38:38,663 --> 00:38:42,332
Lo so, è... Little League.
880
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
- Mi scusi.
- Mm-hmm.
881
00:38:51,242 --> 00:38:53,176
Può dirmi dov'è l'ufficio del procuratore distrettuale?
882
00:38:53,178 --> 00:38:54,644
Uh, sì, è al terzo piano.
883
00:38:54,646 --> 00:38:56,145
Uh, proprio accanto alle scale.
884
00:38:56,147 --> 00:38:57,947
Oh, posso chiederti una cosa?
885
00:38:57,949 --> 00:38:59,649
Lavori all'Intelligencer.
886
00:38:59,651 --> 00:39:02,652
Qual è il problema con Max Archer?
887
00:39:02,654 --> 00:39:05,421
Sembra davvero che ce l'abbia con i poliziotti.
888
00:39:05,423 --> 00:39:06,689
Oh, massimo.
889
00:39:06,691 --> 00:39:09,425
Detto tra me e te, lui
ha un complesso napoleonico.
890
00:39:09,427 --> 00:39:12,628
Deve avere... almeno sei anni.
891
00:39:12,630 --> 00:39:15,798
No, a meno che cinque-quattro non sia il nuovo sei-uno.
892
00:39:23,807 --> 00:39:27,176
Dovevo sapere se lo eri
abbastanza buono per mio figlio.
893
00:39:27,178 --> 00:39:28,811
Quindi mi hai truffato.
894
00:39:28,813 --> 00:39:30,713
Rilassati, sei passato.
895
00:39:30,715 --> 00:39:34,417
- (balbetta)
- Ho ricattato un uomo.
896
00:39:34,419 --> 00:39:35,485
Per niente.
897
00:39:35,487 --> 00:39:36,819
Come ho detto...
898
00:39:36,821 --> 00:39:38,087
Sei passato.
899
00:39:38,089 --> 00:39:42,558
Non sta succedendo niente
tra me e tuo figlio.
900
00:39:42,560 --> 00:39:45,528
Lo so, ma dovrebbe esserci.
901
00:39:54,638 --> 00:39:56,072
Ehi, sei ancora qui?
902
00:39:56,074 --> 00:39:57,373
Oh, ancora per qualche minuto.
903
00:39:57,375 --> 00:40:00,510
Sei fuori per un altro matrimonio
appuntamento di consulenza?
904
00:40:00,512 --> 00:40:02,979
Uh, no, abbiamo cancellato.
905
00:40:02,981 --> 00:40:06,616
Voi due avete cancellato,
eppure sei fuori?
906
00:40:06,618 --> 00:40:07,717
Uh-eh.
907
00:40:07,719 --> 00:40:09,051
Eh.
908
00:40:09,887 --> 00:40:12,722
Grazie, Costanza.
909
00:40:17,227 --> 00:40:18,594
EHI.
910
00:40:18,596 --> 00:40:19,929
E' ora di andare.
911
00:40:19,931 --> 00:40:21,998
Va bene.
912
00:40:32,309 --> 00:40:34,377
MILT: Ehi, Marjorie, sono io.
913
00:40:34,379 --> 00:40:36,579
Lei è in giro?
914
00:40:39,082 --> 00:40:40,349
(si fa beffe)
915
00:40:40,351 --> 00:40:42,919
Ad un certo punto, lo farà
devi parlarmi.
916
00:40:49,726 --> 00:40:53,062
Ok, solo...
917
00:40:53,064 --> 00:40:55,264
dì alla mamma che ho chiamato.
918
00:41:02,272 --> 00:41:04,240
Grazie, Steve.
919
00:41:04,242 --> 00:41:07,944
So che mi è stato dato
tutto quello che potevo prendere
920
00:41:07,946 --> 00:41:12,482
Dal momento in cui ero
vivere, non vedevo l'ora di farlo
921
00:41:12,484 --> 00:41:16,319
Niente da qualcosa
o dal vero al falso...
922
00:41:16,321 --> 00:41:18,287
Tieni d'occhio Milt.
923
00:41:18,289 --> 00:41:19,922
Non mi fido di lui.
924
00:41:20,757 --> 00:41:22,124
Va bene.
925
00:41:22,126 --> 00:41:24,260
Ooh-ooh
926
00:41:24,262 --> 00:41:26,562
Oh
927
00:41:26,564 --> 00:41:28,631
Ooh-ooh
928
00:41:28,633 --> 00:41:30,900
Oh...
929
00:41:33,036 --> 00:41:36,005
Oh...
930
00:41:36,007 --> 00:41:39,242
La madre al mercato
con i suoi figli in fila
931
00:41:39,244 --> 00:41:40,943
Andiamo.
932
00:41:40,945 --> 00:41:42,879
Diventare ogni secondo più povero
933
00:41:42,881 --> 00:41:44,947
Cercando di sopravvivere
934
00:41:44,949 --> 00:41:46,249
Abbi cura di te, mamma.
935
00:41:46,251 --> 00:41:47,617
L'acqua non scorre
936
00:41:47,619 --> 00:41:49,552
Le bollette sono alte
937
00:41:49,554 --> 00:41:52,388
Sono giorni difficili vivere nel mondo
938
00:41:52,390 --> 00:41:56,192
Sono giorni difficili vivere nel mondo...
939
00:41:57,000 --> 00:42:07,000
- Sincronizzato e corretto da VirusKiller -
- www.addic7ed.com -
940
00:42:07,050 --> 00:42:11,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0